# Abrechnung von Bauarbeiten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7392
Beschreibung
Abrechnungsliste von Bauarbeitern (Tischler, Ziegelbrenner und Bauhandwerker), unter denen auch Frauen erscheinen, die zwischen dem 27. März und dem 22. April ihre Arbeit geleistet haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02190/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,6 x 10,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9405" xml:lang="en">
<date>AD 109</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <choice><reg>Τραιανοῦ</reg><orig>Τραινοῦ</orig></choice> Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι <num value="1">α</num>
<lb n="2"/><expan>λόγ<ex>ος</ex></expan> <choice><reg>οἰκοδομῆς</reg><orig>οἰτομῆς</orig></choice> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>η <num value="1">α</num>
<lb n="3"/><num value="3">γ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.16"><choice><reg><expan>πλινθ<ex>ουργοὶ</ex></expan></reg><orig><expan>πρινθ<ex>ουργοὶ</ex></expan></orig></choice></lem><rdg><choice><reg><expan>πλινθ<ex>ουλκοὶ</ex></expan></reg><orig><expan>πρινθ<ex>ουλκοὶ</ex></expan></orig></choice></rdg></app> <expan>Κελεβῖν<ex>ις</ex></expan> <abbr>Πεις</abbr>
<lb n="4"/><num value="4">δ</num> <abbr>σκαπτιν</abbr> <abbr>θερμι<unclear>οη</unclear>ο</abbr> <expan>Κελεβῖν<ex>ις</ex></expan> Παπεὶς <abbr>Περιπος</abbr> <add place="above"><choice><reg>οἰκοδόμοι</reg><orig>οἰκωτομ</orig></choice> <num value="2">β</num></add> <expan>Σαταβ<ex>οῦς</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><abbr>Διπρομ</abbr></lem><rdg><abbr>Διρηο</abbr></rdg></app> <unclear>β</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><num value="5">ε</num> <abbr>Κεβιν</abbr> Παπεὶς <abbr>Περιλ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ν</unclear></abbr> <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> καὶ <abbr>ἐπιθρεα</abbr> <expan>Παφρέ<ex>μμις</ex></expan>
<lb n="6"/><choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>παρθέ<ex>νοι</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="10">ι</num>
<lb n="7"/><num value="6">ϛ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> οἱ <num value="4">δ</num> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="15">ιε</num>
<lb n="8"/><num value="7">ζ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> οἱ <num value="4">δ</num> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="8">η</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="9"/><num value="8">η</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> οἱ <num value="4">δ</num> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="15">ιε</num>
<lb n="10"/><num value="9">θ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num>
<expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> Π<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><num value="10">ι</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> Π<unclear>ε</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><abbr>θρεα</abbr> <expan>Πανεφρέ<ex>μμις</ex></expan> Πανο<unclear>μ</unclear>ι<unclear>ε</unclear>ὺς <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="15">ιε</num>
<lb n="13"/><num value="11">ια</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> Πε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><app type="editorial"><lem><abbr>Διπρομ</abbr></lem><rdg><abbr>διρ<add place="above">η</add>ομ</abbr></rdg></app> <expan>Πανεφρέ<ex>μμις</ex></expan> <expan>Πανομιε<ex>ὺς</ex></expan> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num>
<lb n="15"/><num value="12">ιβ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="3">γ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan><supplied reason="lost">Σα</supplied>ταβο<ex>ῦς</ex></expan> Ἐ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="13"><unclear>ι</unclear>γ</num> <unclear>κ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><num value="13">ιγ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Ἑρμᾶ<ex>ς</ex></expan> <expan>Σατα<supplied reason="lost">βο<ex>ῦς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><num value="14">ιδ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Ἑρμᾶ<ex>ς</ex></expan> <expan>Σατα<supplied reason="lost">βο<ex>ῦς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><num value="15">ιε</num> <choice><reg><expan>οἰκοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτ<ex>όμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Ἑρμᾶ<ex>ς</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><num value="16">ιϛ</num> <choice><reg><expan>οἰκ<supplied reason="omitted">ο</supplied>δό<ex>μοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκ<supplied reason="omitted">ω</supplied>τώ<ex>μοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Ἑρμᾶ<ex>ς</ex></expan> <expan>Σατ<supplied reason="lost">αβο<ex>ῦς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><num value="17">ιζ</num> <choice><reg><expan>οἰκοδό<ex>μοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκωτώ<ex>μοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Παπεὶς <expan>Ἑρμᾶ<ex>ς</ex></expan> <expan>Σατ<supplied reason="lost">αβο<ex>ῦς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><num value="18">ιη</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="6">ϛ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <num value="10">ι</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><num value="19">ιθ</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="5">ε</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>Πακῦσι<ex>ς</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><num value="20">κ</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="6">ϛ</num> <choice><reg><expan>τέκτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τέκτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>Παουῆτ<ex>ις</ex></expan> <expan>νεώτ<ex>ερος</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><num value="21">κα</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="6">ϛ</num> <choice><reg><expan>τ<supplied reason="lost">έ</supplied>κτο<ex>νες</ex></expan></reg><orig><expan>τ<supplied reason="lost">έ</supplied>κτω<ex>νες</ex></expan></orig></choice> <num value="2">β</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Π<unclear>α</unclear>π<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied><unclear>ς</unclear> <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <choice><reg>Πανομιε<supplied reason="omitted">ὺ</supplied>ς</reg><orig>Πανομιὲς</orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><num value="22">κβ</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="6">ϛ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <choice><reg>Πανομιε<supplied reason="omitted">ὺ</supplied>ς</reg><orig>Πανομιὲς</orig></choice> Πα<supplied reason="lost">κῦσις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/><num value="23">κγ</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan>οἰκω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="4">δ</num> <expan>τέ<supplied reason="lost">κ</supplied>τω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <choice><reg>Πανομιε<supplied reason="omitted">ὺ</supplied>ς</reg><orig>Πανομιὲς</orig></choice> Π<supplied reason="lost">ακῦσις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/><num value="24">κδ</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμος</ex></expan></reg><orig><expan>ο<supplied reason="lost">ἰκ</supplied>ω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="1">α</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶ<supplied reason="lost">ς</supplied> <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> <expan>παρθ<ex>ένοι</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><num value="25">κε</num> <choice><reg><expan>οἰκο<ex>δόμοι</ex></expan></reg><orig><expan><supplied reason="lost">οἰκ</supplied>ω<ex>δόμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="6">ϛ</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶ<supplied reason="lost">ς</supplied> <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>Κελεβ<ex>ῖνις</ex></expan> Ἀχ<unclear>ω</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/><supplied reason="lost"><num value="26">κϛ</num> </supplied><choice><reg><expan><supplied reason="lost">οἰ</supplied>κοδ<ex>όμοι</ex></expan></reg><orig><expan><supplied reason="lost">οἰ</supplied>κωτ<ex>ώμοι</ex></expan></orig></choice> <num value="5">ε</num> <expan>τέκτω<ex>ν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαταβο<ex>ῦς</ex></expan> <expan>Κ<supplied reason="lost">ελε</supplied>β<ex>ῖνις</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="31"/><supplied reason="lost"><num value="27">κζ</num> </supplied><expan><supplied reason="lost">οἰ</supplied>κ<ex>οδόμοι</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>τέκτ<ex>ων</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> Παπεὶς <expan>Σαραβο<ex>ῦς</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 109 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509658)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02190/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;894/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509658&resolution=superImageResolution#5440199